Evervault has raised $16 million in venture capital to develop technology the Dublin-based company claims will recalibrate the traditional tradeoffs between privacy and regulation. Index Ventures…