We don’t write about TV episodes much, but Mythic Quest: Raven’s Banquet is produced by video game publisher Ubisoft, and it’s a thoughtful comedy about…