Toshihiro Nagoshi, one of the leading creative forces behind the Yakuza series, will soon take on a new role within Sega, the company announced today…